Русская страница Брента Спайнера

Перевод: Юрий Галантер
10 декабря 2002 года Тщеславный писатель... то есть актер Брент Спайнер открывает секрет про личную немезиду Дейты и будущее ТНГ!
"Ну, и как вам понравился мой фильм?", шутливо поддевает Брент Спайнер, намекая на то что он сыграл не только лейтенанта-коммандера Дейту, но и еще одного андроида созданного доктором Сунгом в Немезисе, и к тому же был соавтором сценария. "В следующий раз я сыграю Пикарда!"
Но, шутки в сторону, стареющий актер похоже покрасился в золотой грим чтобы выступить в роли Стар Трековского "Буратино" с уклоном в Спока в последний раз. Быть соавтором сценария вместе с Джоном Логаном, означало немалую ответственность как перед фильмом так и своим героем.
"По сути все было написано с чувством, что это конец", сказал он в интервью сайту TrekWeb. "Это фильм о семье, переменах, конец 15-летнего существования этой семьи - и кто знает что их ждет впереди"
Пикард и Дейта несли на себе основную тяжесть в 3-х предыдущих ТНГ фильмах, и Немезис не исключение. Пикард сталкивается лицом к лицу со своим клоном, а Дейта находит еще одного брата - прототип андроида по имени B-4 (игра слов B-4 звучит как "before" - перед).
"У доктора Сунга большая семья", Спайнер не может сдержать смех. "Я сыграл Сунга трех возрастов на протяжении ТНГ, потом Лора, а теперь оказывается у него есть еще один сын, про которого никто и не знал. Я сыграл трех сыновей - я только маму не сыграл! Вообще…я попытался, но роль досталась кому-то еще!" Андроида - маму Дейты элегантно сыграла Фионнула Флэнеган, в серии ТНГ "Наследие" в 1993-м году.
Но, говорит Спайнер, работать со своим любимым героем, не было главной причиной истории Дейты и B-4. Она только добавила интереса к основному сценарию.
"Нам хотелось провести параллели", объясняет он творческий процесс. "Мы начали с истории Пикарда, и ввели паралельную историю Дейты, и они как бы отражают одна другую. Нам хотелось создать историю про семью, потому что этот фильм может быть последним - опять же, это вопрос денег, если Немезис принесет хорошую прибыль - мы еще вернемся, если нет - то вы увидели нас в последний раз, так что нам захотелось сделать фильм о семье. И мне кажется что весь фильм получился о семье. Главный вопрос фильма - естественное против искуственного, все остальное вращается вокруг него. Есть Пикард и его клон, Дейта и его новый брат, команда Энтерпрайза, получившая новые назначения, Ромулацы и Ремляне - тоже своего рода семья и т.д."
Хотя B-4 и похож на Дейту (или Лора) на самом деле у него абсолютно другой характер. Спайнер сказал, что он пересмотрел всю историю Дейты, когда создавал этого героя.
"Когда я обдумывал эту роль и как ее сыграть, когда мы готовили сценарий - я не задумывался о ней серьезно пока сценарий не был готов - сценарий, который Джон написал сам конечно, это было только на бумаге - но прочитав готовый сценарий, я задумался "так…теперь я актер, и мне предстоит сыграть этого героя", вспоминает он. "И я вспомнил "Встречу в Далекой Точке" как Дейта вел себя с самого начала и я подумал "вы знаете, В-4 еще хуже". "Он не такой сложный, раз в 10 проще чем Дейта был с самого начала."
Сыграть двух андроидов было важной частью всей истории, и Спайнер говорит, что сыграть нового псевдо-Дейту было довольно интересно. И тут пригодился его писательский талант.
"У нас было время, чтоб полностью продумать все детали про Дейту, за 7 лет мы сняли 178 эпизодов ТНГ, и эти детали переходят в фильмы", говорит Спайнер. "Однако B-4 - герой новый; было бы здорово если б было больше сцен с ним, чтобы узнать его получше. Однако, когда мы работали над сценарием, я сказал Джону, "знаешь что, там где касается В-4 - чем меньше, тем лучше". Мы все сокращали и сокращали диалоги, потому что В-4 был настолько примитивным.
Как и всем героям в Немезисе Дейте и В-4 пришлось столкнуться с урезанными сценами, когда студии понадобилось сделать фильм короче 2-х часов. К несчастью одна очень интересная сцена, раскрывающая характер В-4 не попала в финал.
"Они вырезали сцену, которую мне очень нравилось играть… самую сложную сцену из всего фильма с Дейтой и В-4", открыл секрет Спайнер. "Вроде пантомимы, Дейта обучающий В4 элементарному поведению в обществе. Мы вдвоем зашли в зал, поздоровались с людьми, сели за стол Дейта показал В-4 как пользоваться ножом и вилкой. Очень, очень интересная сцена. Пересматривая ее, съемочная группа не могла сдержать смеха, и я думал, "эта сцена получилась так эдорово" и они не включили ее в фильм!"
Еще одна сцена, за которую боролись все от Стюарта до Логана не попала на экраны.
"В этой сцене после свадьбы Дейта заходит в каюту Пикарда, они обсуждают дружбу "если ты покинешь Энтерпрайз, я буду скучать и т.д." Эта сцена получила прекрасное продолжение в конце фильма, но студия посчитала ее лишней, и к несчастью мы ее потеряли".
Спайнер был чем-то вроде импровизатора во время написания сценария. Логан говорит, что Брент придумал интересный поворот сюжета, отдыхая около бассейна.
Спайнер вспоминает: "А как мы переберемся с корабля Шинзона назад?' И я сказал, "а почему бы нам не протаранить Энтерпрайзом корабль Шинзона" и он ответил "Здорово!" Мы вписали эту сцену в сценарий, она получилась длиной в 5 минут. Мы принесли это дело Рику, и Рик сказал, "прекрасно; отличная сцена; но целых 5 минут! На это бы ушел весь наш бюджет на спецэффекты. Давайте сожмем это дело в 30 секунд." Так и сделали!"
Последние моменты Немезиса принесут нечто, что треккеры не ожидают. Спайнер воскликнул "Знаете что? Треккеры давно уже прочитали сценарий, они и так знают что произойдет!"
Как и во второй фильм, Немезис понесет тяжелую потерю, возможно навсегда.
"Это предложил не я, это получилось как то само собой", ответил Спайнер, когда его спросили задумывал ли он смерть Дейты с самого начала. "Капитан застрял на вражеском корабле; у Дейты не было другого выхода, как отправиться ему на помощь. И только один из них мог вернуться назад. И мы решили что спастись должен Пикард."
Смертельный исход произошел из-за того, что экспериментальный персональный транспортер может перенести назад на борт Энтерпрайза только одного человека. Но почему был только один транспортер? "Почему, почему… Потому что это прототип. Потому что они не знали что произойдет и что им может понадобиться два!", с жаром объясняет Спайнер, надеясь что фэнам хватит этого объяснения.
Но концовка у Немезиса на удивление положительная. Не ожидая нового фильма, чтобы воскресить Дейту, остается В-4, в которого успели скопировать всю память из Дейтиного позитронного мозга. Но Спайнер говорит, это не было просто дешевым трюком, чтобы убить Дейту на самом деле не убивая его.
"Мы видим этот момент, как момент надежды на лучшее", говорит он про этот поворот сюжета. "Я надеюсь что Немезис принесет хорошую прибыль, и студия захочет пригласить нас еще раз, и в новом фильме мы разрешим этот вопрос... Вы спрашиваете, если мы вернемся, рискованно ли сыграть андроида настолько более неполноценного чем Дейта? Это зависит от того когда мы вернемся (если вернемся), потому что к тому времени В-4 может уже развиться достаточно. Есть программное обеспечение, оставшееся от Дейты, скопированное в В-4, и оно начинает оказывать на него свое воздействие. И к тому времени когда мы его повстречаем снова, превратится ли он в Дейту? Я не знаю".
Но существует ли опасность, что аудитория, знакомая со всеми трюками кинематографа, не поверит в смерть Дейты, потому что В-4 продолжает жить? Спайнер утверждает, что если он в будущем и сыграет В-4, то это будет абсолютно другая роль, отличная от Дейты, чтобы смерть Дейты не показалась дешевой и бессмысленной.
"Я не представляю себе, что подумают люди! Я об этом не думал, потому что, посмотрите, Спок умер и потом вернулся… Если я пообещаю больше не возвращаться - вам полегчает?" Он смеется. "В конце концов, это же Стар Трек, и всегда есть возможность, но это должна быть очень хорошая возможность. Если Дейта вернется в какой-либо другой форме кроме как В4, это будет как во сне или что-то в этом роде, потому что мы не можем пустится на дешевый трюк типа "о, они нашли обломки в космосе и собрали его по новой…"
"Он никогда не станет Дейтой. Это В-4 с памятью Дейты. Никто не знает что произойдет в будущем. Сыграю ли я В-4 или Дейту?"
И правда, никто не знает.