Русская страница Брента Спайнера

Для андроида это целая вечность…

(Дейта, "Первый Контакт").

Я андроид и, будучи таковым, способен выполнять различные задачи, используя ряд методов, загруженных из моей базы данных. Должен признать, что в моих поисках человечности я обнаружил, что это является огромным барьером для моего понимания человеческой психологии. В то время, когда обычный человек произнесет слово, в среднем состоящее из 1.27 слогов, я выбираю, исследую и решаю в пределах от 5 до 2,172,763 умственных заданий, в зависимости от их степени сложности. Именно это позволяет мне документировать мои действия, как я делаю это сейчас, и хранить их в виде подробных отчетов на будущее.

Каждый раз, когда я являюсь свидетелем или принимаю участие в событии немалой степени важности, мне приказано составлять детальный отчет, который будет просмотрен капитаном, а затем отправлен командованию Звездного Флота. Это задача, для решения которой я хорошо приспособлен, так как мой позитронный мозг позволяет мне каталогизировать мысленные задания по мере их выполнения, а затем разделить их на категории и преобразовать в стандартный текстовый формат, легко усвояемый другими существами, такими как люди, которые, как показал мой опыт, в основном способны сосредоточиться на одной мысли за раз, причем я обнаружил, что это скорее верно для мужчин, нежели для женщин.

Капитан Пикард и командиры Звездного Флота прекрасно осведомлены о моих интеллектуальных способностях, но я вновь упоминаю о них здесь из-за их значимости в сложившемся положении, и, так как я наблюдал за общением людей, я заметил, что они склонны утверждать очевидную и общепринятую информацию, когда она содержит контекст ситуации.

Сегодня в Десятом Переднем я загрузил один такой пример в свою базу данных. Советник Трой сидела напротив меня за столом и ела шоколадный пломбир. Проглотив полную ложку, она издала стонущий звук, очень похожий на тот, который издают женщины при спаривании (тут уместно заметить, что сам я никогда не слышал советника Трой во время секса, но я сведущ в сексуальном поведении гуманоидов и не вижу оснований предполагать, что полубетазойки чем-то сильно отличаются в этом отношении). Когда она закончила, она сказала мне "Я обожаю шоколад".

-Я знаю о вашей тяге к шоколадным десертам, Советник! - сказал я и напомнил, что она много раз информировала меня об этом факте, и я, как андроид, не способен забывать. В ответ на ее лице появилось веселое выражение, которое я часто замечал на лицах остальных членов экипажа, когда я говорил нечто, хотя и совершенно адекватное, но демонстрирующее мое непонимание человеческого поведения.

-Я сказала это не для принятия к сведению, Дейта. Я сказала это, чтобы выразить свои чувства.

Мое повторное заявление, что я андроид, способный выполнять множество вычислений одновременно, не имеет ничего общего с тем, как я чувствую, так как я не способен на эмоции. Моя формулировка всех этих очевидных физических характеристик продиктована моим желанием составить как можно более полный и точный рапорт.

В настоящее время я просчитываю плотность звездного ядра двенадцати ближайших звездных систем, оптимизирую мою нижнюю группу блоков памяти, составляю перечень ежедневных дел, которые надо закончить, чтобы приготовиться к сегодняшней вечерней игре в бридж, и вывожу формулу средней скорости артурианской антилопы. Еще я сочинил следующее стихотворение:

Ода фракталу.

Ты доказал, что случай
предсказуем,
Наполнен смыслом бабочки
полет,
Ты доказал - модель вселенной
единична
И что прекрасна логика в том
мире
Хаоса, где правит
энтропия.

Разумеется, большинство моих мозговых функций посвящено маленькому вандалианскому сателлиту, который уничтожит Энтерпрайз приблизительно через 0.68 секунды. Надлежащие правила Звездного Флота требуют от меня в случае чрезвычайного положения:
А) Уведомить капитана
Б) Если капитан недоступен, уведомить офицера, следующего за ним по рангу
В) Сформулировать надлежащий план действий, чтобы сообщить капитану/ старшему офицеру, если будет необходимость
Г) Приготовиться к дальнейшим приказам.

Из-за ограниченности вербальных коммуникаций, наибольшей возможной скоростью, с которой я могу описать нынешнюю ситуацию с обоснованной вероятностью быть понятым, будет 1.43 секунды, учитывая, что я использую наиболее экономный выбор слов, которыми, соответственно расчетам будут "Столкновение! Норма 4.25, право по борту!" В расчет не принимается время, нужное капитану Пикарду, чтобы осознать мое предостережение, выработать способ действий, отдать нужные приказы, а для команды - соответственно среагировать. Учитывая, что последние несколько недель не были богаты событиями, и ничто не наводило капитана на мысль о возможных неожиданностях, я бы добавил в расчет секунду или две неуверенности. Все это делает следование обычному протоколу Флота, учитывая все вычисления, в высшей степени нежелательным.

Вчера, когда лейтенант Барклай проткнул свою ногу острием шпаги, он воскликнул "Я, кажется, поранился!", что является очередным примером, доказывающим, что людям свойственно утверждать очевидное. Джорди и я присоединились к нему в голографическом зале для игры в "Трех мушкетеров", и лейтенант Барклай по этому случаю принес свою собственную рапиру. Мы напали на банду воров, и Барклай блестяще дрался с ними, так как компьютер был запрограммирован позволять ему это. Затем он триумфальным жестом воткнул шпагу себе в ступню и оперся на нее, как на палку, улыбаясь с некоторым затруднением и, несколько секунд спустя, сказал: "Я, кажется, поранился!".
Это было очевидно, так как лейтенант Барклай использовал не голографическую рапиру, безопасность которой мог бы обеспечить компьютер. И я сказал: "Я вижу это, лейтенант. Вы нуждаетесь в медицинском осмотре?"
На что Барклай ответил: "Я, кажется, и вправду поранился".

Тому, кто читает данный отчет, может показаться, что, обладая скоростью андроидного мозга, трудно приспособиться к относительно медленному и громоздкому способу вербального общения. Через прямую связь с компьютером я могу обмениваться информацией на миллионы байт больше, чем за то же время, проведенное в разговоре. Тем не менее, хотя я не страдаю от явления, которое люди называют "скукой", мне, как андроиду, свойственно врожденное стремление к эффективности, так что, как правило, я выполняю тысячи других ментальных задач во время обычного словесного контакта, которые могут включать в себя вычисления, диагностику или оптимизацию памяти. После первых нескольких слов любого предложения, я часто знаю с высокой степенью вероятности, каким будет окончание еще до того, как фраза закончена, но мне приходится вежливо ждать, когда же высказывание достигнет своего финала. В эти промежутки времени мне недостает задач для выполнения, так что я выделяю свои интеллектуальные ресурсы для более творческой работы, и даже загружаю некоторые внутренние логические игры, которые можно использовать, чтобы скоротать время.

В попытках лучше понять человеческую психологию, я зачастую отключаю многие свои ментальные функции и работаю с неполной нагрузкой, так что я могу, благодаря трудоемким математическим задачам и подпрограммам моей нейронной сети, действовать со скоростью, схожей с человеческой. До настоящего дня этот опыт проходил успешно, а для демонстрации повседневного поведения мне удалось улучшить взаимосвязь с другими членами экипажа. Разумеется, в случае чрезвычайных ситуаций, я могу немедленно переключиться и работать на полную мощность, как сейчас.

Вандалианцы - миролюбивый вид, известный своим гостеприимством, но не впечатляющий в других сферах деятельности. Они бедны, обладают постиндустриальными технологиями, выделяются лишь в конструировании подпространственных спутников, используемых, как телескопы для наблюдения за отдаленными галактиками с разрешением гораздо более высоким, чем позволяет нынешняя технология Федерации. Что делает их уникальными среди спутников их типа, так это использование техники, сходной с таковой у VLA из земной истории. В случае с Землей, люди обнаружили, что они могут использовать телескопы, расположенные вокруг планеты и соединенные через компьютеры так, что операторы способны будут собирать и сопоставлять изображения, позволяя всем телескопам работать как одному большому, размером с Землю. У вандалианских спутников есть одно важное отличие. Вместо того, чтобы соединять маленькие изображения, вандалианцы просто получают целое изображение с одного отдельного сателлита.

Вандалианский спутник действует, создавая дыру в структуре космоса, которая работает, как пространственно-временной туннель, позволяющий спутнику путешествовать по галактике быстрее самых лучших кораблей. Подсчитав скорость, с которой изображение или радиосигнал преодолеют расстояние от отдаленной галактики - скорость света - вандалианцы способны заставлять спутник перемещаться с одного места на другое, и так единичный сателлит может прибыть в любое место по мере поступления изображения, взять его и двинуться к следующему. Получается, вместо того, чтобы создать телескоп размером с Землю, вандалианцы создали телескоп размером с галактику.

Достоинства этой технологии компенсируют любые ее недостатки, и единственным из возможных неприятных результатов будет непредвиденное стечение обстоятельств, при котором сателлит может появиться на пути судна, оснащенного варп-двигателем. Подпространственный разрыв так же может пробить варп-поле корабля, фактически раздробить его и разбросать осколки по всей галактике. В случае с Энтерпрайзом, наибольшая вероятность конечной локации осколков будут пустое пространство квадранта Дельта, Алурианская туманность, граница галактического гало и Альфа Эпсилон V, что крайне неудачно, так как проживающий там вид склонен по ошибке принимать любые необычные яркие небесные огни за признак грядущего апокалипсиса.

ОПТИМИЗАЦИЯ: ЗАВЕРШЕНА.
РЕЗУЛЬТАТ: 1.323 X 1012 секторов просканировано, 33 дефектных, 33 исправлено.
ЕМКОСТЬ СВОБОБОДНОЙ ПАМЯТИ: 99.99 %
СЛЕДУЮЩАЯ ОПТИМИЗАЦИЯ: звездная дата 42945.4

Еще один недостаток вандалианской технологии, о которой я не упомянул, это неспособность транспортировать биологическую ткань. На сегодняшний день все попытки транспортировать живую материю через пространственный разрыв потерпели неудачу, что будет еще одной проблемой для Энтерпрайза в этом неприятном происшествии, так как частично он пробьется через разрыв. Еще один побочный эффект таких разломов - необычный подпространственный сигнал, появляющийся примерно за 0.6 - 0.7 секунды, прежде чем сформируются дыры, что позволяет Энтерпрайзу засечь их сенсорами ближнего действия. Из-за нехватки времени, мне пришлось отвергнуть протокол Звездного Флота и действовать самостоятельно: создать подпространственный сигнал, транслирующийся через системы связи Энтерпрайза, чтобы засечь, где появится дыра, послать импульс высокой энергии, достаточной, чтобы безопасно отклонить разлом с минимальной потерей разрешения и в оставшееся время сочинить еще одно стихотворение.

Без имени № 3,567,364

Вандалай, о Вандалай,
Прекрасный и далекий край,
Прошу тебя меня забрать
К звездам. И вернуть назад.
Тогда скажу: "Прощай, прощай,
О, мой прекрасный Вандалай…"

Когда сенсоры подтвердили, что вандалианский спутник успешно отклонен, я встал и направился прочь, но взгляд капитана предотвратил мои дальнейшие действия.

-Да, мистер Дейта? - спросил капитан Пикард.
-Прошу прощения, сэр. Мне следует послать Звездному Флоту сообщение о происшествии.
Капитан нахмурился и взглянул на меня искоса.
-Дейта, сообщения о происшествии уместны лишь в случае, если Энтерпрайз побывал в ситуации смертельной опасности…
-Еще один пример, когда люди утверждают очевидное. Я загрузил его в базу данных.
-Что-нибудь не так?
-Нет, сэр, - ответил я, добавив. - Уже нет.
Капитан поднял брови, глубоко вздохнул, потом выдохнул:
-Хорошо. Я с нетерпением жду, когда смогу это прочитать.
-Да, сэр, - ответил я, ожидая легкого кивка головы, дающего мне разрешение продолжить свой путь к турболифту.