Русская страница Брента Спайнера

В серии "Datalore" Лор говорит, что между ним и Дейтой существуют различия, и среди них - способность Лора употреблять в речи сокращения, в то время как Дейта этого делать не умеет. Кроме того, в серии "Offspring" Дейта говорит, что "ещё не вполне овладел" сокращениями. Но, как показывают приведённые ниже примеры, Дейта всё-таки способен использовать эти грамматические формы....

1. "Encounter at Farpoint" - В самом начале заседания "постатомного судилища", когда появляется Кью, Дейта говорит: "At least _we're_ acquainted with the judge, Captain." Кроме того, когда очень знакомый "адмирал" спрашивает, не вулканец ли он, Дейта отвечает: "No sir, _I'm_ an android."

3. "The Naked Now" - В завязке серии озадаченный Дейта произносит: "Captain, what _we've_ just heard is...impossible." Далее, на борту исследовательского судна, Дейта говорит: "Correction, sir.. _that's_ blown out." вместо "that is". Далее, после того как он был обследован доктором Крашер, Дейта сообщает:"_I'm_ already listed in several bio-mechanical texts." Затем, после того, как Пикар приказывает Яр явиться в медотсек, Яр спрашивает: "Он сказал, когда мне явиться?", на что Дейта отвечает: "_I'm_ sure he meant now." В той же самой сцене: "Chronological age, no. _I'm_ afaid I am not...."

4. "Code of Honor" - После того, как он рассказал анекдот, содержащий два сокращения, Дейта говорит: "_I've_ told 662 jokes." На планете, куда Пикар и Дейта спускаются, чтобы обследовать оружие, которое должно быть использовано в поединке, Пикар пытается угадать назначение металлических планок на площадке. Дейта несколько пространно рассуждает об их возможном назначении и Пикар обрывает его. Пикар: "Благодарю, Дейта". Дейта: "_You're_ welcome, sir." По возвращении на борт "Энетрпрайза" Дейта разъясняет Райкеру суть плана Пикара. Дейта: "_I'm_ here to brief you on what he wants."

5. "The Last Outpost" - Во время разговора со Стражем Дейта отчётливо произносит: "_I'm_ afraid not."

6. "Where No Man Has Gone Before" - Когда они, выскочив за пределы галактики, наблюдают все эти милые спецэффекты за её пределами, Дейта говорит что-то вроде: "_It's_ beautiful".

13. "Datalore" - В завязке, на вопрос Таши о том, каково это - хранить память более чем 411 человек, Дейта отвечает: "Actually, _I'm_ quite efficient in some basic human information." Затем, по дороге к месту, где он был найден, в ответ на вопрос Таши о памяти колонистов, Дейта говорит: "_I've_ always felt that it was done hurriedly, but I know little more." Далее, в разговоре с Главным инженером Аргайлом: "_I've_ been most anxious to hear the Chief Engineer's opinion, Mr. Argyle." В самом конце, поcле драки с Лором, Пикар спрашивает Дейту, в порядке ли он, на что Дейта отвечает: "Yes Sir, _I'm_ fine." Это очень странно, так как именно в этом эпизоде авторам следовало быть особенно осторожными в употреблении сокращений.

29. "Elementary, Dear Data" - Когда Дейте и Джорджи предстоит впервые сразиться с Мориарти, Дейта замечает несколько царапин около секретного входа в убежище Мориарти и спрашивает: "_What's_ this?"

64. "The Offspring" - В каюте капитана, после того, как Пикар ответил на вопрос, есть ли дети у адмирала Хафтэла, Дейта говорит: "_I'm_ forced to wonder how much experience he had as a parent when his first child was born."

82. "Future Imperfect" - Дейта из будущего употребляет сокращение.

99. "In Theory" - В каюте Дженны Дейта произносит несколько фраз с сокращениями, в том числе: "Honey, _I'm_ Home" и "You _don't_ tell me what to do! _You're_ not my mother!" - в явном противоречии с правилом не употреблять сокращения. Правда, он действует по программе, в соответствии с которой просто декламирует фразы, которые в ходу у семейных пар, и произносит он совсем другим тоном, не похожим на свой обычный.

135. "The Quality of Life" - Дейта отчётливо сообщает: "The transporter controls are not malfunctioning. _I've_ locked out the controls."

Согласны? Несогласны? Есть вопросы? Обсудить на форуме.